홍시 임영웅 가사 영어번역 한글발음 A Ripe Persimmon LimYoungWoong English Lyrics Romanization

A Ripe Persimmon - LimYoungWoong
홍시 - 임영웅
hongsi - LimYoungWoong

한글가사/영어번역/발음

생각이 난다 홍시가 열리면
울 엄마가 생각이 난다
자장가 대신 젖가슴을 내주던 
울 엄마가 생각이 난다

눈이 오면 눈맞을 세라
비가 오면 비 젖을 세라 
험한 세상 넘어질 세라
사랑 땜에 울먹일 세라

그리워진다 홍시가 열리면
울 엄마가 그리워진다 
눈에 넣어도 아프지도 않겠다던 
울 엄마가 그리워진다 


I recall her when persimmons get ripened,
It reminds me of my mom,
who offered her breast instead of singing lullabies
It reminds me of her

When it snowed, she was concerned I might be wet
When it rained, so was she
She was worried I might face hard time in this troubled world
& I might shed tears because of love

I miss her, when persimmons get ripened
I miss my mom,
who used to say, “you are the apple of my eye.”
I long for her


saeng-gag-i nanda hongsiga yeollimyeon
ul eommaga saeng-gag-i nanda
jajang-ga daesin jeojgaseum-eul naejudeon 
ul eommaga saeng-gag-i nanda

nun-i omyeon nunmaj-eul sela
biga omyeon bi jeoj-eul sela 
heomhan sesang neom-eojil sela
salang ttaem-e ulmeog-il sela

geuliwojinda hongsiga yeollimyeon
ul eommaga geuliwojinda 
nun-e neoh-eodo apeujido anhgessdadeon 
ul eommaga geuliwojinda




생각이 난다 홍시가 열리면
울 엄마가 생각이 난다
회초리 치고 돌아 앉아 우시던 
울 엄마가 생각이 난다

바람 불면 감기들 세라
안 먹어서 약해질 세라
힘든 세상 뒤쳐질 세라
사랑 땜에 아파할 세라

그리워진다 홍시가 열리면
울 엄마가 그리워진다 
생각만 해도 눈물이 핑도는 
울 엄마가 그리워진다 

생각만 해도 가슴이 찡하는 
울 엄마가 그리워진다 
울 엄마가 생각이 난다 
울 엄마가 보고파 진다


I remember her when persimmons get ripened
I remember my mom,
who would weep turning her back, after punishing me with a rod
It reminds me of her

She was always worried wind might get me to catch cold
little food might get me feeble,
I might fall behind others in this tough world,
& I might suffer from love-sick

I yearn for her when persimmons get ripened
I yearn for my mom
Once I think of her, my eyes become wet
I pine for her much

Once I think of her, my heart becomes choked
I pine for her much
I recall my mom
I miss her so much


saeng-gag-i nanda hongsiga yeollimyeon
ul eommaga saeng-gag-i nanda
hoecholi chigo dol-a anj-a usideon 
ul eommaga saeng-gag-i nanda

balam bulmyeon gamgideul sela
an meog-eoseo yaghaejil sela
himdeun sesang dwichyeojil sela
salang ttaem-e apahal sela

geuliwojinda hongsiga yeollimyeon
ul eommaga geuliwojinda 
saeng-gagman haedo nunmul-i pingdoneun 
ul eommaga geuliwojinda 

saeng-gagman haedo gaseum-i jjinghaneun 
ul eommaga geuliwojinda 
ul eommaga saeng-gag-i nanda 
ul eommaga bogopa jinda



* 홍시 - 임영웅 A Ripe Persimmon - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/jGPLxkjqk-s

번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기