Old love - LimYoungWoong
옛사랑 - 임영웅
yes-salang - LimYoungWoong
한글가사/영어번역/발음
남들도 모르게 서성이다 울었지
지나온 일들이 가슴에 사무쳐
텅 빈 하늘밑 불빛들 켜져 가면
옛사랑 그 이름 아껴 불러보네
찬바람 불어와 옷깃을 여미우다
후회가 또 화가 난 눈물이 흐르네
누가 물어도 아플 것 같지 않던
지나온 내 모습 모두 거짓인 걸
Without others’ knowing, I would wander and cry
Since past memories sank deep in my heart
Under the empty sky, lights begin to twinkle
Then I calmly call my old love by the name
When cold wind blows, I tighten my collar,
with regret and anger I shed tears
Whoever asked me about it, it would never likely be a suffering
But I realize what I did is nothing but a lie
namdeuldo moleuge seoseong-ida ul-eossji
jinaon ildeul-i gaseum-e samuchyeo
teong bin haneulmit bulbichdeul kyeojyeo gamyeon
yes-salang geu ileum akkyeo bulleobone
chanbalam bul-eowa osgis-eul yeomiuda
huhoega tto hwaga nan nunmul-i heuleune
nuga mul-eodo apeul geos gatji anhdeon
jinaon nae moseub modu geojis-in geol
이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘 꺼야
그대 생각이 나면 생각 난 대로 내버려 두 듯이
흰눈 나리면 들판에 서성이다
옛사랑 생각에 그 길 찾아가지
광화문 거리 흰눈에 덮여가고
하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네
Now something to long for~ I will leave it alone in my heart as it is
Like I let go of it, when you enter to my mind
When snow falls, I wander around the fields
Missing my old love, I visit our trail
The streets in Kwangwhamoon are getting covered with white snow
White snow flakes keep rising to the sky
ije geuliun geos-eun geuliun daelo nae mam-e dul kkeoya
geudae saeng-gag-i namyeon saeng-gag nan daelo naebeolyeo du deus-i
huinnun nalimyeon deulpan-e seoseong-ida
yes-salang saeng-gag-e geu gil chaj-agaji
gwanghwamun geoli huinnun-e deop-yeogago
hayan nun haneul nop-i jakku ollagane
이제 그리운 것은 그리운 대로 내 맘에 둘 꺼야
그대 생각이 나면 생각 난 대로 내버려 두 듯이
사랑이란 게 지겨울 때가 있지
내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐
눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에
옛사랑 그대 모습 영원 속에 있네
now something to long for - I will leave it alone in my heart as it is
as if l let go of it, when you enter to my mind
Sometimes even love gets tiring
In my heart loneliness spills over
A snow-melting spring day, on greenery leaves
my old love stays eternal as you were
ije geuliun geos-eun geuliun daelo nae mam-e dul kkeoya
geudae saeng-gag-i namyeon saeng-gag nan daelo naebeolyeo du deus-i
salang-ilan ge jigyeoul ttaega issji
nae mam-e godog-i neomu heulleoneomchyeo
nun nog-eun bomnal puleuleun ipsae wie
yes-salang geudae moseub yeong-won sog-e issne
흰눈 나리면 들판에 서성이다
옛사랑 생각에 그 길 찾아가지
광화문 거리 흰눈에 덮여가고
하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네
When snow falls, I wander around the fields
Missing my old love, I visit our trail
The streets in Kwangwhamoon are getting covered with snow
White snow flakes keep rising to the sky
huinnun nalimyeon deulpan-e seoseong-ida
yes-salang saeng-gag-e geu gil chaj-agaji
gwanghwamun geoli huinnun-e deop-yeogago
hayan nun haneul nop-i jakku ollagane
* 옛 사랑 - 임영웅 Old love - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/9BCQZV0_eRk
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글