A piece of cloud pillowed on time - LimYoungWoong
세월 베고 길게 누운 구름 한 조각 - 임영웅
sewolbego gilge nuun guleum hanjogag - LimYoungWoong
한글가사/영어번역/발음
늙은 산 노을 업고 힘들어하네
벌겋게 힘들어하네
세월베고 길게 누운 구름 한조각
하얀 구름 한조각
여보게 우리 쉬었다 가세
남은 잔은 비우고 가세
가면 어때 저 세월
가면 어때 이 청춘
저녁 깔린 뒷마당에 쉬었다 가세
여보게 쉬었다 가세
An old mountain, with sunset on its back, feels tired
So says it with rosy face
A piece of cloud pillowed on time
A piece of white cloud
Hey buddy, let's take a rest before leaving
Let's empty our glasses & go
It doesn't matter
time passes by, does it?
It doesn't matter
our youth fades away, does it?
In the backyard at twilight,
let's take a break before leaving
neulg-eun san no-eul eobgo himdeul-eohane
beolgeohge himdeul-eohane
sewolbego gilge nuun guleum hanjogag
hayan guleum hanjogag
yeoboge uli swieossda gase
nam-eun jan-eun biugo gase
gamyeon eottae jeo sewol
gamyeon eottae i cheongchun
jeonyeog kkallin dwismadang-e swieossda gase
yeoboge swieossda gase
늙은 소 긴 하루를 힘들어하네
음메 하며 힘들어하네
삐딱하게 날아가는 저 산 비둘기
가지 끝에 하루를 접네
여보게 우리 쉬었다 가세
남은 얘기 다 하고 가세
가면 어때 저 세월
가면 어때 이 청춘
저녁 깔린 뒷마당에 쉬었다 가세
여보게 쉬었다 가세
An old cow gets tired of a long day
So says she, mooing
An idly flying wild dove
folds its wings at the tip of a branch
Hey buddy, let's take a rest before leaving
Let's empty our glasses & go
It doesn't matter
time passes by, does it?
It doesn't matter
our youth fades away, does it?
In the backyard at twilight,
let's take a break before leaving
neulg-eun so gin haluleul himdeul-eohane
eumme hamyeo himdeul-eohane
ppittaghage nal-aganeun jeo san bidulgi
gaji kkeut-e haluleul jeobne
yeoboge uli swieossda gase
nam-eun jan-eun biugo gase
gamyeon eottae jeo sewol
gamyeon eottae i cheongchun
jeonyeog kkallin dwismadang-e swieossda gase
yeoboge swieossda gase
가면 어때 저 세월
가면 어때 이 청춘
저녁 걸린 뒷마당에 쉬었다 가세
여보게 쉬었다 가세
여보게 쉬었다 가세
여보게 쉬었다 가세
It doesn't matter
time passes by, does it?
It doesn't matter
our youth fades away, does it?
In the backyard at twilight,
let's take a break before leaving
let's take a break before leaving
let's take a break before leaving
gamyeon eottae jeo sewol
gamyeon eottae i cheongchun
jeonyeog kkallin dwismadang-e swieossda gase
yeoboge swieossda gase
yeoboge swieossda gase
yeoboge swieossda gase
* 세월 베고 길게 누운 구름 한 조각 - 임영웅 A piece of cloud pillowed on time - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/lieVAeFWi9Y
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글