Memorandum - LimYoungWoong
비망록 - 임영웅
bimanglog - LimYoungWoong
아름답다고 난 스물의 세상을 꿈꿨지
오늘부터 다 날 어른으로 부르네
어제 오늘은 단하루가 차이 날 뿐인데
마치 꿈 인 듯 다 변했어
알았던 모든 것은 전부 허구였어
꿈이란 결코 마법처럼 되지 않아
칼과 창 방패에 말을 타는 서부의 총잡이 되 볼까
순례자 든 방랑자 든 다 밀림의 도시 벗어나 볼까
난 또 다른 삶의 길위에서 새로운 방황을 시작해
스무 살의 어린 비망록 난 펼쳐 드네
나의 노래로 조금 서툴게
I dreamed my 20’s world would be beautiful
From today I am treated like an adult
Though the gap between yesterday and today is just one day,
everything is changed as if it was a dream
All I have known is totally a fake
Dream doesn’t come true like a magic
Should I become a gunman of the wild west riding on a horse with sword, spear and shield
As a pilgrim or a vagabond, I want to get out of this jungle-like city
On the road of another life, I start wandering anew
I unfold my 20’s young memorandum
a bit clumsily as my own song
aleumdabdago nan seumul-ui sesang-eul kkumkkwossji
oneulbuteo da nal eoleun-eulo buleune
eoje oneul-eun danhaluga chai nal ppun-inde
machi kkum in deus da byeonhaess-eo
al-assdeon modeun geos-eun jeonbu heoguyeoss-eo
kkum-ilan gyeolko mabeobcheoleom doeji anh-a
kalgwa chang bangpaee mal-eul taneun seobuui chongjab-i doe bolkka
sunlyeja deun banglangja deun da millim-ui dosi beos-eona bolkka
nan tto daleun salm-ui gil-wieseo saeloun banghwang-eul sijaghae
seumu sal-ui eolin bimanglog nan pyeolchyeo deune
naui nolaelo jogeum seotulge
되고 싶은 것 또 하고 픈 일들을 하라네
왠지 자꾸만 난 불안해
알았던 모든 것은 전부 허구였어
꿈이란 결코 마법처럼 되지않아
저 거친 들판에 모래바람 다지는 소떼를 몰꺼야
투우사든 집시 또는 난 돈키호테도 괜찮을꺼야
나 세상에 발을 딛고 서는 평범한 일상이 싫은 걸
다른 삶의 오직 나만의 길을 가고 싶어
나를 꿈꾸며
I am told to do what I want to be & (what I want) to do
But I keep feeling anxious somehow
All I have known is totally false
Dream doesn’t come true like a magic
I’ll drive the cattle tramping the sandstorm on the wild field
Whether it’s a bullfighter, a gypsy or a Don Quixote, I’ll be fine
I don’t want an usual life standing on foot in the world
I hope for going my own way of an unusual life
Dreaming of me
doego sip-eun geos tto hago peun ildeul-eul halane
waenji jakkuman nan bul-anhae
al-assdeon modeun geos-eun jeonbu heoguyeoss-eo
kkum-ilan gyeolko mabeobcheoleom doejianh-a
jeo geochin deulpan-e molaebalam dajineun sotteleul molkkeoya
tuusadeun jibsi ttoneun nan donkihotedo gwaenchanh-eulkkeoya
na sesang-e bal-eul didgo seoneun pyeongbeomhan ilsang-i silh-eun geol
daleun salm-ui ojig naman-ui gil-eul gago sip-eo
naleul kkumkkumyeo
칼과 창 방패에 말을 타는 서부의 총잡이 되 볼까
순례자 든 방랑자 든 다 밀림의 도시 벗어나 볼까
나 세상에 발을 딛고 서는 평범한 일상이 싫은 걸
다른 삶의 오직 나만의 길을 가고 싶어
나를 꿈꾸며
Should I become a gunman of the wild west riding on a horse with sword, spear and shield
As a pilgrim or a vagabond, I want to get out of this jungle-like city
I don’t want an usual life standing on foot in the world
I hope for going my own way of an unusual life
Dreaming of me
kalgwa chang bangpaee mal-eul taneun seobuui chongjab-i doe bolkka
sunlyeja deun banglangja deun da millim-ui dosi beos-eona bolkka
na sesang-e bal-eul didgo seoneun pyeongbeomhan ilsang-i silh-eun geol
daleun salm-ui ojig naman-ui gil-eul gago sip-eo
naleul kkumkkumyeo
* 비망록 - 임영웅 Memorandum - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/0ZCvxEz8IQ8
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글