The moon of Seoul - LimYoungWoong
서울의 달 - 임영웅
seoul-ui dal - LimYoungWoong
오늘밤 바라본 저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
The moon tonight looks so forlorn
You, too, stay as lonesome with an empty heart as I
oneulbam balabon jeo dal-i neomu cheolyanghae
neodo nacheoleom oeloun teong bin gaseum ango saneunguna
텅 빈 방안에 누워 이 생각 저런 생각에
기나긴 한숨 담배 연기 또 하루가 지나고
하나 되는 게 없고 사랑도 떠나가 버리고
술잔에 비친 저 하늘의 달과
한잔 주거니 받거니 이 밤이 가는구나
오늘밤 바라본 저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
Lying in the vacant room with countless thoughts,
Along with long sighs & cigarette puffs, I spend another day
There’s nothing achieved & even my love’s gone away
Together with the moon in the sky reflected on the glass,
I enjoy drinking, thus tonight is over
The moon tonight looks so forlorn
You, too, stay as lonesome with an empty heart as I
teong bin bang-an-e nuwo i saeng-gag jeoleon saeng-gag-e
ginagin hansum dambae yeongi tto haluga jinago
hana doeneun ge eobsgo salangdo tteonaga beoligo
suljan-e bichin jeo haneul-ui dalgwa
hanjan jugeoni badgeoni i bam-i ganeunguna
oneulbam balabon jeo dal-i neomu cheolyanghae
neodo nacheoleom oeloun teong bin gaseum ango saneunguna
가끔 비가 내리면
구름에 네 모습이 가려
어두운 거리 또 쓸쓸해 지네
텅 빈 이 거리 오늘도 혼자서 걸어가네
오늘밤 바라본 저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
슬픈 추억 안고 사는구나
텅 빈 가슴 안고 사는구나
When sometimes it rains,
clouds overshadow you,
letting the dark street become more lonesome
Today again, I have a lonely walk in this desolate street
The moon tonight looks so bereft
You, too, stay as lonesome with an empty heart as I
You live with sorrowful memories
You live with an empty heart
gakkeum biga naelimyeon
guleum-e ne moseub-i galyeo
eoduun geoli tto sseulsseulhae jine
teong bin i geoli oneuldo honjaseo geol-eogane
oneulbam balabon jeo dal-i neomu cheolyanghae
neodo nacheoleom oeloun teong bin gaseum ango saneunguna
seulpeun chueog ango saneunguna
teong bin gaseum ango saneunguna
* 서울의 달 - 임영웅 The moon of Seoul - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/jZHG9xHNVX0
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글