An Old Song - LimYoungWoong
오래된 노래 - 임영웅
olaedoen nolae - LimYoungWoong
오래 전에 함께 듣던 노래가
발걸음을 다시 멈춰서게 해
이 거리에서 너를 느낄 수 있어
널 이곳에서 꼭 다시 만날 것같아
너일까봐 한번 더 바라보고
너일까봐 자꾸 돌아보게 돼
어디선가 같은 노래를 듣고
날 생각하며 너 역시 멈춰있을까
오래 전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한번쯤 우연히 만날 것같아
사랑했던 그 모습 그대로
The song once we listened to together
stops my step again
Here, on the street I can feel you
Right here I am likely to meet you again
Guessing it's you, I look around once more
Guessing it's you, I turn around again
Somewhere, listening to the same song n missing me
you could also stop there, right?
Long ago, we listened together to the song
On the street, just as I happened to hear it,
so, while living, at least once, we likely come across each other
the same as we loved
olae jeon-e hamkke deuddeon nolaega
balgeol-eum-eul dasi meomchwoseoge hae
i geolieseo neoleul neukkil su iss-eo
neol igos-eseo kkog dasi mannal geosgat-a
neoilkkabwa hanbeon deo balabogo
neoilkkabwa jakku dol-aboge dwae
eodiseonga gat-eun nolaeleul deudgo
nal saeng-gaghamyeo neo yeogsi meomchwoiss-eulkka
olae jeon-e hamkke deuddeon nolaega
geolieseo naege uyeonhi deullyeoon geoscheoleom
sal-agada hanbeonjjeum uyeonhi mannal geosgat-a
salanghaessdeon geu moseub geudaelo
내 사랑이 그대로인 것처럼
발걸음이 여길 찾는 것처럼
꼭 만날꺼야 지금 이 노래처럼
날 사랑하는 네 맘도 같을테니까
오래 전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한번쯤 우연히 만날 것같아
사랑했던 그 모습 그대로
Long ago, we listened together to the song
On the street, just as I happened to hear it,
so, while living, at least once, we likely come across each other
the same as when we loved
For my unfailing love toward you
For my frequent visit here
We are sure to meet again like the song
Because perhaps you still love me, too
nae salang-i geudaeloin geoscheoleom
balgeol-eum-i yeogil chajneun geoscheoleom
kkog mannalkkeoya jigeum i nolaecheoleom
nal salanghaneun ne mamdo gat-eultenikka
olae jeon-e hamkke deuddeon nolaega
geolieseo naege uyeonhi deullyeoon geoscheoleom
sal-agada hanbeonjjeum uyeonhi mannal geosgat-a
salanghaessdeon geu moseub geudaelo
운명처럼 아니면 우연처럼
우리가 다시 예전처럼 만날 수 있다면
너에게 나 해주고 싶은 말이 하나 있어
널 다시는 놓치지 않을께
오래 전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한번쯤 우연히 만날 것같아
사랑했던 그 모습 그대로
By destiny or by chance
if we can meet again as we did then,
I have one thing important to tell you
I will never lose you again
Long ago, we listened together to the song
On the street, just as I happened to hear it,
so, while living, at least once, we likely come across each other
the same as we loved
unmyeongcheoleom animyeon uyeoncheoleom
uliga dasi yejeoncheoleom mannal su issdamyeon
neoege na haejugo sip-eun mal-i hana iss-eo
neol dasineun nohchiji anh-eulkke
olae jeon-e hamkke deuddeon nolaega
geolieseo naege uyeonhi deullyeoon geoscheoleom
sal-agada hanbeonjjeum uyeonhi mannal geosgat-a
salanghaessdeon geu moseub geudaelo
* 오래된 노래 - 임영웅 An Old Song - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/cZ5JOSrkENY
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글