A Single-hearted Dandelion - LimYoungWoong
일편단심 민들레야 - 임영웅
ilpyeondansim mindeulleya - LimYoungWoong
님 주신 밤에 씨 뿌렸네
사랑의 물로 꽃을 피웠네
처음 만나 맺은 마음
일편단심 민들레야
그 여름 어인 광풍
그 여름 어인 광풍
낙엽 지듯 가시었나
On the night HE gave me, I sowed the seed
It blossomed with the water of love
My love at the first glance never changes
like a single- hearted dandelion
Sudden violent storm that summer
Sudden violent storm that summer
He had gone away like fallen leaves
nim jusin bam-e ssi ppulyeossne
salang-ui mullo kkoch-eul piwossne
cheoeum manna maej-eun ma-eum
ilpyeondansim mindeulleya
geu yeoleum eoin gwangpung
geu yeoleum eoin gwangpung
nag-yeob jideus gasieossna
행복했던 장미인생
비바람에 꺾이니
나는 한 떨기 슬픈 민들레야
긴 세월 하루같이
하늘만 쳐다보니
그이의 목소리는 어디에서 들을까
일편단심 민들레는
일편단심 민들레는
떠나지 않으리라
Happy, rosy life was shattered
by the gust of wind & rain
I am a lonely sad dandelion
For so many years like one single day,
I have looked up the sky
But where can I hear HIS voice?
Single- hearted dandelion
Single- hearted dandelion
will never leave here
haengboghaessdeon jangmiinsaeng
bibalam-e kkeokk-ini
naneun han tteolgi seulpeun mindeulleya
gin sewol halugat-i
haneulman chyeodaboni
geu-iui mogsolineun eodieseo deul-eulkka
ilpyeondansim mindeulleneun
ilpyeondansim mindeulleneun
tteonaji anh-eulila
해가 뜨면 달이 가고
낙엽 지니 눈보라 치네
기다리고 기다리는
일편단심 민들레야
가시밭길 산을 넘고
가시밭길 산을 넘고
강을 건너 찾아왔소
Fading moon gives a way to rising sun
Falling leaves gives a way to snowy storm
The single-hearted dandelion
is waiting & waiting
On thorny paths over the mountain,
on thorny paths over the mountain,
Across the river, I’ve been looking for HIM
haega tteumyeon dal-i gago
nag-yeob jini nunbola chine
gidaligo gidalineun
ilpyeondansim mindeulleya
gasibatgil san-eul neomgo
gasibatgil san-eul neomgo
gang-eul geonneo chaj-awassso
행복했던 장미인생
비바람에 꺾이니
나는 한 떨기 슬픈 민들레야
긴 세월 하루같이
하늘만 쳐다보니
그이의 목소리는 어디에서 들을까
일편단심 민들레는
일편단심 민들레는
떠나지 않으리라
떠나지 않으리라
Happy, rosy life was shattered
by the gust of wind & rain
I am a lonely sad dandelion
For so many years like a single day,
I have looked up the sky
But where can I hear HIS voice?
The single- hearted dandelion
will never leave here
will stay here forever
haengboghaessdeon jangmiinsaeng
bibalam-e kkeokk-ini
naneun han tteolgi seulpeun mindeulleya
gin sewol halugat-i
haneulman chyeodaboni
geu-iui mogsolineun eodieseo deul-eulkka
ilpyeondansim mindeulleneun
ilpyeondansim mindeulleneun
tteonaji anh-eulila
tteonaji anh-eulila
* 일편단심 민들레야 - 임영웅 A Single-hearted Dandelion - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/TGBRni83rwQ
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글