I am a Man - LimYoungWoong
난 남자다 - 임영웅
nan namjada - LimYoungWoong
넌 모르겠지만 사랑했다
비정한척 했던 것 사과한다
남자란 이유로 널 떠나 보내며
행복해지기를 바보처럼 기도했었다
Though you may not notice it, I loved you
I apologize for pretending to be cold-hearted
Under the name of a man, I let you go,
& prayed for your happiness like a fool
neon moleugessjiman salanghaessda
bijeonghancheog haessdeon geos sagwahanda
namjalan iyulo neol tteona bonaemyeo
haengboghaejigileul babocheoleom gidohaess-eossda
흔들리는 날 잡던 두 손 이젠
독한 소주잔만이 날 위로해
두 눈 꼭 감고 입맞추던 내 입술엔
해로운 담배 한 개피로 널 추억해본다
In the place of your hands holding my shaking heart,
only a glass of Sojoo (alcohol) comforts me now
In my lips once you kissed with your eyes closed
a harmful cigarette lets me recall you
heundeullineun nal jabdeon du son ijen
doghan sojujanman-i nal wilohae
du nun kkog gamgo ibmajchudeon nae ibsul-en
haeloun dambae han gaepilo neol chueoghaebonda
바람아 불어라 못다한 얘기들
그녈 만난다면 대신 전해 주겠니
이 세상 누구보다 잘 살아 달라고
나의 사랑 이젠 Good-bye
Blowing winds!
If you pass her by,
tell her my unreached stories
& my wish that she lives well
My love, good-bye now
balam-a bul-eola mosdahan yaegideul
geunyeol mannandamyeon daesin jeonhae jugessni
i sesang nuguboda jal sal-a dallago
naui salang ijen Good-bye
좋은 음식 예쁜 옷 볼때마다
가난한 우리 지난 날 떠올라
아무것도 못해준 너의 생일 올 때면
해주고 싶어도 이제 너
내 곁에 없구나
Whenever I see delicious food and fancy clothes,
they remind me of those days of our hardship
When your birthday comes, I recall I couldn’t present you anything
But now I also can’t do it,
because you are not by my side any more
joh-eun eumsig yeppeun os bolttaemada
gananhan uli jinan nal tteoolla
amugeosdo moshaejun neoui saeng-il ol ttaemyeon
haejugo sip-eodo ije neo
nae gyeot-e eobsguna
바람아 불어라 못다한 얘기들
그녈 만난다면 대신 전해 주겠니
이세상 누구보다 잘 살아 달라고
나의 사랑 이젠 good-bye
Blowing winds! If you see her,
please tell her my unreached stories
and my wish for her to live well
My Love, Goodbye now
balam-a bul-eola mosdahan yaegideul
geunyeol mannandamyeon daesin jeonhae jugessni
isesang nuguboda jal sal-a dallago
naui salang ijen good-bye
너 하나만 행복하다면
미련한 여자였던 너는
지금쯤 어디에 있을까
못 견디게 그리워
If only you are happy
You were a bit stupid once
Where are you now?
I miss you desperately
neo hanaman haengboghadamyeon
milyeonhan yeojayeossdeon neoneun
jigeumjjeum eodie iss-eulkka
mos gyeondige geuliwo
바람아 불어라 못다한 얘기들
그녈 만난다면 대신 전해 주겠니
이세상 누구보다 잘 살아 달라고
나의 사랑 이젠 good-bye
Blowing winds! If you meet her,
would you tell her my undelivered heart?
And my wish for her to live well, too
My love, Goodbye now
balam-a bul-eola mosdahan yaegideul
geunyeol mannandamyeon daesin jeonhae jugessni
isesang nuguboda jal sal-a dallago
naui salang ijen good-bye
* 난 남자다 - 임영웅 I am a Man - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/c2yr6-jl5Cc
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글