Father & Daughter - LimYoungWoong
아버지와 딸 - 임영웅
abeojiwa ttal - LimYoungWoong
내가 태어나서 두 번째로 배운 이름 아버지
가끔씩은 잊었다가 찾는 그 이름
우리 엄마 가슴을 아프게도 한 이름
그래 그래도 사랑하는 아버지
After I was born, the second name I learned was Father
The name to forget but to cross my mind sometimes
The name to hurt my mom’s heart
Yes, it is Nevertheless, it’s my loving Father
naega taeeonaseo du beonjjaelo baeun ileum abeoji
gakkeumssig-eun ij-eossdaga chajneun geu ileum
uli eomma gaseum-eul apeugedo han ileum
geulae geulaedo salanghaneun abeoji
세상 벽에 부딪혀 내가 길을 잃을 땐
우리 집 앞에 마음을 매달고
힘을 내서 오라고 집 잘 찾아오라고
밤새도록 기다리던 아버지
When I get lost facing against the world barriers,
in front of the house with all his heart,
encouraging me to cheer up, not to get lost,
he waited through the night
sesang byeog-e budijhyeo naega gil-eul ilh-eul ttaen
uli jib ap-e ma-eum-eul maedalgo
him-eul naeseo olago jib jal chaj-aolago
bamsaedolog gidalideon abeoji
내가 시집가던 날 눈시울을 붉히며
잘 살아라 하시던 아버지
사랑합니다 우리 아버지
On my wedding day, being on the verge of tears
he wished for my good luck
I love you, my Father
naega sijibgadeon nal nunsiul-eul bulghimyeo
jal sal-ala hasideon abeoji
salanghabnida uli abeoji
내가 처음 너를 만난 그날 아침은
산까치가 너 가 왔다고 알려 주었지
너만 보면 온갖 시름 모두모두 다 잊고
힘든 세상을 헤엄칠 수 있었지
On that morning when I first met you,
a wild magpie informed me of your arrival
Whenever I gazed at you, all the troubles disappeared
& I could get through the tough world
naega cheoeum neoleul mannan geunal achim-eun
sankkachiga neo ga wassdago allyeo jueossji
neoman bomyeon ongaj sileum modumodu da ijgo
himdeun sesang-eul heeomchil su iss-eossji
공든 탑을 쌓듯이 소중하게 키어온
사랑하는 딸아 내 딸아
징검다리 놓듯이 아낌없이 모아온
내 사랑을 꼭 안고 살아라
Like treating treasure, I have raised you with all my heart
My loving daughter, my daughter
Like putting stepping stones,
I've flourished my love for you
Never let go of it while living
gongdeun tab-eul ssahdeus-i sojunghage kieoon
salanghaneun ttal-a nae ttal-a
jing-geomdali nohdeus-i akkim-eobs-i moaon
nae salang-eul kkog ango sal-ala
네가 시집가던 날 아쉽고도 기쁜게
아버지의 마음 이였단다
사랑한다 예쁜 내 딸아
On your wedding day I was remorseful and joyful
at the same time That was my true heart
I love you You are the apple of my eyes
nega sijibgadeon nal aswibgodo gippeunge
abeojiui ma-eum iyeossdanda
salanghanda yeppeun nae ttal-a
아무리 바빠도
얼굴 한번 봅시다
만나서 차 한 잔 합시다
우리 사랑을 가슴에 담고서
However busy you are,
let’s see each other
& have a tea together,
filling our heart with love
amuli bappado
eolgul hanbeon bobsida
mannaseo cha han jan habsida
uli salang-eul gaseum-e damgoseo
* 아버지와 딸 - 임영웅 Father & Daughter - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/sM4WfOYtsVI
한글가사/영어번역/발음
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글