GomBaeRyeong - LimYoungWoong
곰배령 - 임영웅
GomBaeRyeong - LimYoungWoong
한글가사/영어번역/발음
바람마저 길을 잃으면
하늘에 닿는다 점봉산 마루
산새들도 쉬어가는 곳
곰배령은 말이 없는데
여인네 속치마 같은
능선을 허리에 감고
동자꽃 물봉선이 곱게도 피는 그날
사랑 두고 님을 두고 그 누가 넘어가나
하늘 고개 곰배령아
When even the wind loses its way,
it touches the sky, the summit of Mountain GeomBong
the resting home for wild birds
Pass GomBaeRyeong stays in silence
Like the woman’s underskirt,
its lovely ridge straps around the waist
On the day when Evening campions & Field Touch-me-nots blossom in beauty,
leaving his loving sweetheart behind, who crosses over
the Sky Pass, GomBaeRyeong?
balammajeo gil-eul ilh-eumyeon
haneul-e dahneunda jeombongsan malu
sansaedeuldo swieoganeun gos
gombaelyeong-eun mal-i eobsneunde
yeoinne sogchima gat-eun
neungseon-eul heolie gamgo
dongjakkoch mulbongseon-i gobgedo pineun geunal
salang dugo nim-eul dugo geu nuga neom-eogana
haneul gogae gombaelyeong-a
구불구불 산을 넘으면
하루가 다 간다 점봉산 마루
나그네도 길을 멈추면
곰배령의 구름이 되네
가엾이 떠돌아 가는
세월을 허리에 감고
산딸기 머루 꽃이 곱게도 피는 그날
사랑 두고 님을 두고 그 누가 넘어가나
하늘 고개 곰배령아
Going over its winding paths
takes a single day to the summit of Mountain GeomBong
When a stranger stops his way,
he can be a cloud of Pass GomBaeRyeong
Forlornly drifting time
straps around its waist
On the day when wild berries & wild grapes blossom in beauty,
leaving his loving sweetheart behind, who crosses over
the Sky Pass, GomBaeRyeong?
gubulgubul san-eul neom-eumyeon
haluga da ganda jeombongsan malu
nageunedo gil-eul meomchumyeon
gombaelyeong-ui guleum-i doene
gayeobs-i tteodol-a ganeun
sewol-eul heolie gamgo
santtalgi meolu kkoch-i gobgedo pineun geunal
salang dugo nim-eul dugo geu nuga neom-eogana
haneul gogae gombaelyeong-a
* 곰배령 - 임영웅 GomBaeRyeong - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/cbba5tbZWa8
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글