Azalea - LimYoungWoong
진달래꽃 - 임영웅
jindallaekkoch - LimYoungWoong
한글가사/영어번역/발음
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
When you get sick of seeing me and leave
Without a word, I will let you go
When you get sick of seeing me and leave
Never will I shed tears, Never
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
mal-eobs-i goi bonae deuliolida
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
jug-eodo ani nunmul heulliolida
날 떠나 행복한지
이젠 그대 아닌지
그댈 바라보며 살아온 내가
그녀 뒤에 가렸는지
사랑 그 아픔이 너무 커
숨을 쉴 수가 없어
그대 행복하길 빌어줄께요
내 영혼으로 빌어줄께요
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
After leaving me, are you happy?
No longer
my sweetheart?
Though I have lived like a sunflower,
Now Am I overshadowed by HER?
Love-ache is hurting me so much
I can barely breathe
I will pray for your happiness
With my soul I will do
When you get sick of seeing me and leave
Without a word, I will let you go
Azaleas At MT. YAK, in YeongByun
Picking them with my arm full, I will scatter on your way
Step by step on the way ahead
Tread the flowers like a butterfly n go
When you get sick of seeing me and leave
Never will I shed tears, Never
nal tteona haengboghanji
ijen geudae aninji
geudael balabomyeo sal-aon naega
geunyeo dwie galyeossneunji
salang geu apeum-i neomu keo
sum-eul swil suga eobs-eo
geudae haengboghagil bil-eojulkkeyo
nae yeonghon-eulo bil-eojulkkeyo
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
mal-eobs-i goi bonae deuliolida
yeongbyeon-e yagsan jindallaekkoch
aleum ttada gasil gil-e ppuliolida
gasineun geol-eum noh-in geu kkoch-eul
sappunhi jeulyeo balbgo gasiobsoseo
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
jug-eodo ani nunmul heulliolida
내가 떠나 바람 되어 그대를 맴돌아도
그댄 그녈 사랑하겠지
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
Even if I leave to be a wind, n wander around you,
will You still keep loving her?
When you get sick of seeing me and leave
Without a word, I will let you go
Azaleas At MT. YAK, in YeongByun
Picking them with my arm full, I will scatter on your way
Step by step on the way
Tread the flowers like a butterfly and go
When you get sick of seeing me and leave
Never will I shed tears, Never
When you get sick of seeing me and leave
Even it kills me, Never will I shed tears
naega tteona balam doeeo geudaeleul maemdol-ado
geudaen geunyeol salanghagessji
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
mal-eobs-i goi bonae deuliolida
yeongbyeon-e yagsan jindallaekkoch
aleum ttada gasil gil-e ppuliolida
gasineun geol-eum noh-in geu kkoch-eul
sappunhi jeulyeo balbgo gasiobsoseo
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
jug-eodo ani nunmul heulliolida
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
jug-eodo ani nunmul heulliolida
* 진달래꽃 - 임영웅 Azalea - LimYoungWoong
영상출처 : https://youtu.be/xDBVpdUrz8g
번역 : 임영웅 팬카페 영웅시대 커피꽃향기
댓글