김호중 O Tannenbaum 크리스마스캐롤 가사 해석 번역 전나무야 소나무야 김호중 정규 2집 클래식 앨범 파노라마 수록곡

2022년 7월 27일 인생의 주마등 속에 자리한 이들에게 전하는 '김호중'의 안부 인사를 담은 트바로티 '김호중'의 정규 2집 클래식 앨범 ‘파노라마 (PANORAMA)’가 발매되었습니다.
총 16트랙으로 이탈리아 정통 성악곡을 비롯해 발라드 성향의 크로스오버, 트로트 듀엣의 라틴 음악까지 다채로운 장르를 담고있습니다.

이번 포스팅은 ‘파노라마 (PANORAMA)’의 수록곡 중 한곡인 트랙 14 인 'O Tannenbaum'입니다

독일 라이프치히의 교사 겸 작곡가였던 에른스트 안쉬츠 (Ernst Anschütz)가 1824년에 작사하고 작곡한 노래입니다.
멜히오르 프랑크 (Melchior Franck)가 16세기 말에 작곡한 독일의 슐레지엔의 민요를 바탕으로 한 곡입니다.
원래는 크리스마스 노래가 아닌, 연인에 대한 믿음을 전나무의 푸르름에 빗댄 변절한 사랑에 대한 슬픈 노래인 요아힘 자르나크의 사랑 노래를 바탕으로 하였으나, 20세기 들어서 크리스마스에 연관된 노래로 발전해 현재는 캐롤, 'O, Christmas tree'로 불리고 있습니다. 

'김호중'의 노래에서는 3개국어로 들려줍니다.


* O Tannenbaum - 김호중 [파노라마 PANORAMA] 노래 가사 해석 번역


O Tannenbaum, O Tannenbaum,
risplendi nella notte
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
risplendi nella notte

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
risplendi nella notte
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
risplendi nella notte
Le luci tue scintillano, come le stelle brillano
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
risplendi nella notte



O Christmas Tree, O Christmas Tree,
your branches green delight us
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
your branches green delight us

They are green when summer days are bright
They are green when winter snow is white
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
your branches green delight us



O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter


오 전나무여, 오 전나무여,
너의 잎은 정말 신실하구나!
오 전나무여, 오 전나무여,
너의 잎은 정말 신실하구나!

너는 여름에만 푸른가?
아니, 너는 눈 내리는 겨울에도 푸르지.
오 전나무여, 오 전나무여,
너의 잎은 정말 신실하구나!


* O Tannenbaum - 김호중 [파노라마 PANORAMA]
영상출처 : https://youtu.be/SPBVsQCnWOE