김호중 Brucia La Terra 가사 해석 번역 영화 대부 OST 안드레아 보첼리 김호중 정규 2집 클래식 앨범 파노라마 수록곡

2022년 7월 27일 인생의 주마등 속에 자리한 이들에게 전하는 '김호중'의 안부 인사를 담은 트바로티 '김호중'의 정규 2집 클래식 앨범 ‘파노라마 (PANORAMA)’가 발매되었습니다.
총 16트랙으로 이탈리아 정통 성악곡을 비롯해 발라드 성향의 크로스오버, 트로트 듀엣의 라틴 음악까지 다채로운 장르를 담고있습니다.

이번 포스팅은 ‘파노라마 (PANORAMA)’의 수록곡 중 한곡인 트랙 04 인 'Brucia La Terra'입니다

Giuseppe Rinaldi 작사, Nino Rota 작곡, Ethan 편곡 의 곡입니다.
Brucia La Terra ("The Earth burns" or "The land burns")는 시실리 콜레오네 마을에 전해지는 발라드 곡입니다.
번역 제목은 "땅이 타오르네" 정도 될듯랍니다.
영화 '대부3'의 OST이기도 한, 2015년 발매된 안드레아 보첼리의 앨범 Cinema에 실린 곡입니다.


* Brucia La Terra - 김호중 [파노라마 PANORAMA] 노래 가사 해석 번역


Brucia la luna in cielu e iu bruciu d'amuri
Focu che si consuma comu lu me cori
L'anima chianci addulurata
'Un si da paci chista è 'na mala nuttata

하늘에선 달이 불타고, 나도 사랑으로 타오르네
내 심장처럼 불꽃이 타오르네
내 영혼이 고통스럽게 우네
나는 평온하지 못하네 너무나 고통스러운 밤


Brucia la terra mia e abbrucia lu me' cori
Chi siti d'acqua idda e iu siti d'amuri
A cu la cantu la me' canzuni
Si nun c'è nuddu ca s'affaccia a lu barcuni

내 땅은 타오르고 내 마음도 타오르네
그녀는 목이 마르고, 나는 사랑에 목마르네
난 누굴 위해 노래한단 말인가
발코니에 나타날 그녀가 없다면


Lu tempu passa ma 'un agghiorna
'Un 'c'è mai suli s'idda 'un torna

시간은 흘러도 새벽은 오지 않고
그녀가 돌아오지 않으니 햇살도 없네


Brucia la terra mia e abbrucia lu me' cori
Chi siti d'acqua idda e iu siti d'amuri
A cu la cantu la me' canzuni
Si nun c'è nuddu ca s'affaccia a lu barcuni

내 땅은 타오르고 내 마음도 타오르네
그녀는 목이 마르고, 나는 사랑에 목마르네
난 누굴 위해 노래한단 말인가
발코니에 나타날 그녀가 없다면


Brucia la terra mia e abbrucia lu me' cori
Chi siti d'acqua idda e iu siti d'amuri
A cu la cantu la me' canzuni
Si nun c'è nuddu ca s'affaccia a lu barcuni


내 땅은 타오르고 내 마음도 타오르네
그녀는 목이 마르고, 나는 사랑에 목마르네
난 누굴 위해 노래한단 말인가
발코니에 나타날 그녀가 없다면



* Brucia La Terra - 김호중 [파노라마 PANORAMA]
영상출처 : https://youtu.be/tPIiRfNhAyE

 

영화 대부3 OST로 알파치노 명장면과 함께 흐르는 곡입니다.

* 시실리의 노래 Brucia La Terra - 영화 대부3 OST
영상출처 :https://youtu.be/OAbOOIxGWzI