김호중 Champagne 샴페인 가사 해석 번역 안드레아 보첼리 김호중 정규 2집 클래식 앨범 파노라마 수록곡

2022년 7월 27일 인생의 주마등 속에 자리한 이들에게 전하는 '김호중'의 안부 인사를 담은 트바로티 '김호중'의 정규 2집 클래식 앨범 ‘파노라마 (PANORAMA)’가 발매되었습니다.
총 16트랙으로 이탈리아 정통 성악곡을 비롯해 발라드 성향의 크로스오버, 트로트 듀엣의 라틴 음악까지 다채로운 장르를 담고있습니다.

이번 포스팅은 ‘파노라마 (PANORAMA)’의 수록곡 중 한곡인 트랙 06 인 'Champagne 샴페인'입니다

SERGIO IODICE, DEPSA 작사 DOMENICO DI FRANCIA 작곡 의 곡입니다.
2013년에 발표된 안드레아 보첼리 Andrea Bocelli의 앨범 Passione에 실린 곡으로 사랑하는 여인과의 마지막을 그린 슬픈 이별의 샴페인을 노랫말로 한 곡입니다.



* Champagne 샴페인 - 김호중 [파노라마 PANORAMA] 노래 가사 해석 번역


Champagne
Per brindare a un incontro
Con te
Che già eri di un altro
Ricordi c'era stato un invito
Stasera si va tutti a casa mia

샴페인
한 만남을 건배하기 위하여
당신과 나
이미 다른 사람의 여자이지만 
초대가 있었던 걸 기억하오
오늘 저녁은 모두 우리집에 가는거야


Così
Cominciava la festa
E già
Ti girava la testa
Per me
Non contavano gli altri
Seguivo con lo sguardo solo te

그렇게
파티가 시작되고
이미
당신은 머리가 어지러웠고
내겐
다른사람들은 아무런 의미가 없었지
내 눈길은 오직 당신만 따라다녔지.


Se vuoi, ti accompagno se vuoi
La scusa più banale
Per rimanere soli io e te

당신이 원한다면, 원한다면 당신을 바래다 주겠소
정말 하찮은 변명일뿐
오직 나와 당신만이 남기 위한 


E poi gettare via i perché
Amarti come sei
La prima volta, l'ultima

그리고 버려야 할 이유들을
당신의 모습 그대로를 사랑하오
처음이자 마지막으로


Champagne
Per un dolce segreto
Per noi
Un amore proibito
Ormai resta solo un bicchiere
Ed un ricordo da gettare via

샴페인
달콤한 비밀을 위한
우리에게
금지된 사랑
이제는 오직 한 잔만이 남아
그리고 버려야 할 기억


Lo so, mi guardate lo so
Vi sembra una pazzia
Brindare solo, senza compagnia
Ma io, io devo festeggiare
La fine di un amore

Cameriere, champagne

알고 있소. 여러분들이 나를 보고 있다는 걸 알고 있소
마치 미친짓 같지만
아무도 없이 혼자 건배하는 것이
하지만 나는 나는 축하해야하오
사랑의 끝을

샴페인 샴페인




* Champagne 샴페인 - 김호중 [파노라마 PANORAMA]
영상출처 : https://youtu.be/k3-0trnGnsg

 

* Champagne - 안드레아 보첼리 Andrea Bocelli
영상출처 : https://youtu.be/jI7zeFpI2dY