레몬트리 해석 번역 영어가사 Lemon Tree - Fools Garden 박혜경 ​ATEEZ 에이티즈 홍중

이번 포스팅해 드릴 곡은~~
독일의 인디록 그룹 Fool's Garden 이 1995년에 발표한 'Lemon Tree 레몬트리'입니다.

 

발매 당시 각종 차트를 휩쓸며 세계적으로 유명한 팝송이 된 곡입니다
가사의 어휘들이 쉽고 리스닝에도 편해서 영어 리스닝 교육용으로도 즐겨쓰던 노래이기도 한 곡입니다.
심지어 2003년 고1 영어듣기 평가에 출제되기도 한 곡입니다.

국내에서는 가수 박혜경이 2008년 밝은 느낌으로 리메이크를 해서 
ATEEZ 에이티즈 홍중이 2022년 리메이크해서 다시 관심을 받는 그야말로 스테디셀러 팝송 입니다.

 

 

Lemon Tree Fools Garden 레몬트리 풀스가든 해석 번역 가사 

I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

난 지루한 이 방에 앉아 있어
비오는 평범한 일요일 오후일 뿐이야
할 일이 없이 난 시간을 보내고 있어
난 서성이며 널 기다리고 있어
하지만 아무런 일도 생기지 않고 그저 난 궁금해져

​
I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

난 내 차로 드라이브를 하고 있어
너무 빨리 운전하고 너무 멀리 왔지
난 내 생각을 바꿔볼까해
난 너무 외로워 널 기다리고 있어
하지만 아무런 일도 생기지 않고 그저 난 궁금해져


I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

어째선지 왠지 궁금해져
어제 넌 푸르고 푸른 하늘에 대해 말했었지
그런데 내가 볼 수 있는 건 단지 노란 레몬나무 하나 뿐이야
내 머리를 위 아래로 돌려도
주위를 돌고 돌고 돌고 돌고 돌아도 말이야
그런데 내가 볼 수 있는 건 단지 노란 레몬나무 하나 뿐이야

​

Sing dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dab-deedly dah

​

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out, taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Well nothing ever happens and I wonder

난 여기 앉아 있고 힘이 빠졌어
씻고 나가고는 싶지만
그러나 내 머리 안에는 무거운 구름이 가득해
난 너무 지쳐서 침대에 누웠어
역시나 아무런 일도 생기지 않고 그저 난 궁금해져


Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on a lemon tree
I'm steppin' around in the desert of joy
Baby, anyhow I'll get another toy
And everything will happen
and you'll wonder

외로움 그건 좋지 않은데
외로운 난 레몬나무 위에 앉아 있고 싶지도 않아
난 기쁨이 메마른 사막을 가고 있어
그건 그렇고 난 또 다른 놀잇감을 찾을 거야
그러면 무언가 생기겠지 그러면 넌 궁금해질거야

​
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

어째선지 왠지 궁금해져
어제 넌 푸르고 푸른 하늘에 대해 말했었지
그런데 내가 볼 수 있는 건 단지 노란 레몬나무 하나 뿐이야
내 머리를 위 아래로 돌려도
주위를 돌고 돌고 돌고 돌고 돌아도 말이야
그런데 내가 볼 수 있는 건 단지 노란 레몬나무 하나 뿐이야


​(And I wonder, wonder)
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

(궁금해져, 궁금해지네)
어째선지 왠지 궁금해져
어제 넌 푸르고 푸른 하늘에 대해 말했었지
그런데 내가 볼 수 있는 건
그런데 내가 볼 수 있는 건
그리고 내가 볼 수 있는 건 단지 노란 레몬나무 하나 뿐이야

 

* Lemon Tree - Fools Garden
영상출처 : https://youtu.be/wCQfkEkePx8

 

* 레몬트리 Lemon Tree - 박혜경
영상출처 : https://youtu.be/c7KXtINADRo

 

* Lemon Tree​ - ATEEZ 에이티즈 홍중
영상출처 : https://youtu.be/55qd4q-DBis